János Lackfi (Hongrie, 1971)		La Poésie en ce temps Qui nous sommes Une asbl, pour quoi faire ? L'équipe 31 mars - 2 avril 2017 15-17 avril 2016 24-26 avril 2015 25-27 avril 2014 12-14 avril 2013 20-22 avril 2012 01-03 avril 2011 23-25 avril 2010 24-26 avril 2009 11 mars 2009 18-20 avril 2008
	Biographie		Né à Budapest, le poète et écrivain hongrois János Lackfi a publié une quinzaine de volumes (poésies et proses) et autant de recueils de poésies et de contes pour la jeunesse. Son recueil humoristique Milyenek a magyarok? / Comment sont les Hongrois? (Helikon, 2013) est un best-seller qui s’est vendu à 25.000 exemplaires en Hongrie. Il a été traduit en anglais et en bulgare ; des traductions en français, en croate et en roumain sont en cours. Depuis, János Lackfi a publié deux autres volumes basés sur cette même thématique de l’identité. Il a obtenu le prix Attila József (2000) et le prestigieux prix Prima Primissima pour l'ensemble de son œuvre (2013). János Lackfi a traduit une trentaine d’ouvrages de la littérature française (Breton, Reverdy, Maeterlinck, Max Jacob, Joseph Delteil…). Il a enseigné pendant dix-sept ans la poésie française et la traduction littéraire à l’Université Catholique de Budapest (PPKE) et anime toujours des ateliers d'écriture à Budapest. Il travaille depuis 1999 comme rédacteur à la revue de littérature étrangère Nagyvilág. Un choix de ses textes, traduits par Lorand Gaspar, est paru sous le titre Signes de vie (Taillis Pré / Belgique 2002). Ses récits Deux saltos vrillés ont été publiés en français (Széphalom / Budapest 2006) et un florilège de ses poèmes est paru dans l'anthologie Trois poètes hongrois, avec Krisztina Tóth et András Imreh (Editions du Murmure / France 2009). János Lackfi vit à Zsámbék avec sa femme et leurs cinq enfants.
	Poème		Fegyvertelen Fenyegetés Engedély nélkül tartható otthon már flóberpuska browning de nálunk még csak egy verebek-réme légpisztoly sincs a kamrasarokban se koszlott alabárd vitézi falra akasztott hősi kard Dédnagyapám boxere és a bolhapiacon vett homorúra kopott csontnyelű disznóölő kés valahol kallódnak egy ki nem nyitott dobozban Fiókban pihenő étkező késeinkkel még egy vak késdobáló sem tenne kárt senkiben Ártalmatlan vagyok de jó tanácsomat fogadd meg nyájas olvasó ha éjszaka neszre riadok s egy vascsővel kezemben álmosan letántorgok a lépcsőn hát nehogy a lakásban találjalak mert ijedtemben bárki légy leverem a vesédet (Inédit) Menace désarmée Des armes légères, carabines ou pistolets, on peut en avoir sans permis, mais nous, on n'a même pas un fusil à vent pour chasser les moineaux Ni vieille hallebarde ni sabre antique et héroïque qui pendrait au mur Le coup-de-poing de mon arrière-grand-père, le couteau à saigner rouillé que j'ai acheté au marché aux puces et dont le manche a été usé par des mains meurtrières, se cachent quelque part dans un carton non encore ouvert Avec nos couteaux de cuisine, même un lanceur de couteaux aveugle ne pourrait tuer quelqu’un Je suis inoffensif, mais crois-moi, lecteur bénévole si je me réveille au milieu de la nuit à cause d'un bruit et que je descends l'escalier dans un demi-sommeil, une barre de fer à la main, je ne veux pas te trouver là, dans mon appartement, car effrayé que je serai, qui que tu sois, je te casserai les os (Traduit du hongrois par Jacques Filan)